1
00:05:17,417 --> 00:05:19,250
សូមស្ងាត់!

2
00:05:19,375 --> 00:05:24,667
អ្នកឈ្នះឆ្នាំនេះ គឺយុវជន Ting!!

3
00:05:36,042 --> 00:05:39,000
សូមស្វាគមន៍ប្រជាជននៃទីក្រុង Nong Pradu ។

4
00:05:39,083 --> 00:05:41,958
ស្វាគមន៍អ្នកមកទាំងអស់គ្នា!!!

5
00:05:42,042 --> 00:05:46,125
សម្រាប់ការបង្ហាញអាវផាយ
ជូនចំពោះលោក អ៊ុង បាក់ ជាទីគោរពរបស់យើង។

6
00:05:46,208 --> 00:05:49,917
ពិធី​នេះ​ជា​ពិធី​សំណេះសំណាល...

7
00:05:50,042 --> 00:05:53,500
ដល់ពិធីបុណ្យអុំទូក អកអំបុក...

8
00:05:53,583 --> 00:05:57,125
ដែលនឹងចាប់ផ្តើមនៅទីនេះ
ក្នុងរយៈពេលប្រាំពីរថ្ងៃ...

9
00:05:57,208 --> 00:06:00,667
ហើយ​ដែល​ប្រារព្ធ​ឡើង​តែ​ម្តង...

10
00:06:00,792 --> 00:06:04,333
រៀងរាល់ 24 ឆ្នាំ។

11
00:06:04,417 --> 00:06:08,583
វា​សម្គាល់​សំណាង​ល្អ​
ការបញ្ចប់នៃវដ្តពីរ។

12
00:06:08,708 --> 00:06:14,458
សូម​ឲ្យ​មាន​សេចក្ដី​សុខ​ចម្រើន
សោយរាជ្យនៅក្នុងសហគមន៍របស់យើង។

13
00:06:24,792 --> 00:06:26,792
តើ​ព្រះ​ពុទ្ធ​នៅ​ឯណា?

14
00:06:31,042 --> 00:06:35,750
ដើមទ្រូងបង្ហាញសញ្ញានៃការពាក់,
ក្បាលបែកបន្តិច។

15
00:06:35,875 --> 00:06:38,000
ស្ថានភាពស្ទើរតែល្អឥតខ្ចោះ!

16
00:06:38,125 --> 00:06:41,167
200,000 បាត​គឺ​ល្អ​!

17
00:06:41,250 --> 00:06:43,042
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនលក់វា?

18
00:06:46,667 --> 00:06:49,375
ដាក់ឈ្មោះតម្លៃរបស់អ្នក!

19
00:06:49,458 --> 00:06:51,625
អត់មានលក់ទេ!

20
00:06:51,708 --> 00:06:55,375
ខ្ញុំបានមកគ្រប់ផ្លូវហើយ។
ពីបាងកក!

21
00:06:55,500 --> 00:06:58,125
ខ្ញុំឆ្លៀតពេលទំនេរពីការងារ!

22
00:06:58,208 --> 00:07:01,958
ខ្ញុំមិនដែលប្រាប់អ្នកថាខ្ញុំនឹងលក់វាទេ!

23
00:07:02,042 --> 00:07:05,250
ខ្ញុំ​ទុក​ឲ្យ​កូន​អើយ ហ៊ឺមឡៃ!!!

24
00:07:05,375 --> 00:07:06,581
សម្រាប់ពេលដែលគាត់
បួសជាព្រះសង្ឃ!

25
00:07:06,582 --> 00:07:08,542
សម្រាប់ពេលដែលគាត់
បួសជាព្រះសង្ឃ!

26
00:07:11,708 --> 00:07:14,333
ពេលសម្រេចចិត្តលក់ ហៅខ្ញុំមក!

27
00:07:14,458 --> 00:07:18,333
ភ្លេចវា! ខ្ញុំ​អត់​មាន​ទូរសព្ទ​ទេ!

28
00:07:18,417 --> 00:07:20,833
ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកនូវអាសយដ្ឋានរបស់ខ្ញុំ!

29
00:07:20,917 --> 00:07:25,333
នៅពេលអ្នកសម្រេចចិត្តលក់សូមសរសេរមកខ្ញុំ!

30
00:07:40,042 --> 00:07:42,167
ជើង​គោក!

31
00:07:42,292 --> 00:07:44,417
កន្ទុយក្រពើ!

32
00:07:44,542 --> 00:07:46,625
មុខដំរី!

33
00:07:46,708 --> 00:07:48,833
ចិញ្ចៀនរបស់ហនុមាន!

34
00:07:48,917 --> 00:07:52,708
ជិះសេះលែងដៃ!
ដាវ​យក្ស!

35
00:07:52,833 --> 00:07:54,792
ការដួលរលំនៃហេរ៉ា!

36
00:07:54,875 --> 00:07:58,208
ទាហានដើរក្បួន!
ដំរីឆ្កួត!

37
00:07:58,333 --> 00:08:00,208
កាត់​ខ្មាំង​!

38
00:08:00,333 --> 00:08:02,458
ជៀសវាងគ្រោះថ្នាក់!

39
00:08:02,542 --> 00:08:04,292
ទម្លាក់ក្បាល!

40
00:08:04,375 --> 00:08:06,250
Knight បោះពូថៅ!

41
00:08:06,375 --> 00:08:09,125
រលក​បោក​បក់​បោក​ច្រាំង​!

42
00:08:09,208 --> 00:08:11,750
ជួបមិត្ត!

43
00:08:11,875 --> 00:08:14,375
Knight ចាប់សត្វស្វា!

44
00:08:14,500 --> 00:08:16,792
បាក់សន្លាក់!

45
00:08:16,875 --> 00:08:18,667
ពស់​ដេញ​ជីងចក់!

46
00:08:19,917 --> 00:08:23,125
ច្រាំងថ្មចោទ! ទឹកស្អិត!

47
00:08:23,208 --> 00:08:26,125
បោះលំពែង!
កាប់ដាវ!

48
00:08:26,208 --> 00:08:29,042
លើក​រាងកាយ!
សេះជំនួសបក្សី!

49
00:08:43,417 --> 00:08:47,917
ខ្ញុំបានបង្រៀនអ្នក។
សិល្បៈ Muay Thai!

50
00:08:48,042 --> 00:08:51,667
ឥឡូវខ្ញុំសុំកុំប្រើវា!

51
00:08:52,958 --> 00:08:56,292
ច្បាស់ទេ?
បាទលោកគ្រូ!

52
00:08:56,375 --> 00:08:58,375
ល្អ!

53
00:09:06,542 --> 00:09:09,792
ឆ្ងល់ថាហេតុអ្វី!!!

54
00:09:10,875 --> 00:09:13,375
មែនទេ?

55
00:09:22,042 --> 00:09:27,417
កាលពីក្មេង ចៅហ្វាយរបស់អ្នកបានរៀន
សិល្បៈបុរាណរបស់ Muay Thai!!!

56
00:09:27,542 --> 00:09:30,000
ក្រោម​ស្នាដៃ​លោក​គ្រូ ដាំ!

57
00:09:31,083 --> 00:09:36,083
គាត់មានការអត់ធ្មត់
ដើម្បីសាកល្បងជំនាញរបស់គាត់!

58
00:09:37,875 --> 00:09:41,000
ក្នុង​ការ​វាយ​គ្នា​ដោយ​ខ្សែ​ពួរ
សម្លាប់គូប្រជែង!

59
00:09:43,125 --> 00:09:48,000
យកឈ្នះ​ដោយ​កំហុស
សម្រេចចិត្តបួសហើយ!

60
00:09:48,083 --> 00:09:50,042
Muay Thai គ្រោះថ្នាក់!

61
00:09:51,583 --> 00:09:57,375
គាត់មិនចង់ឱ្យអ្នកបោកបញ្ឆោតទេ។
ជាមួយវា! តើវាច្បាស់ទេឥឡូវនេះ?

62
00:09:59,208 --> 00:10:02,375
បើនៅតែមិនជឿ!!!

63
00:10:04,750 --> 00:10:08,708
ទៅប៉ុន្មានជុំជាមួយខ្ញុំ Ting!

64
00:10:08,792 --> 00:10:11,833
ពូ!

65
00:10:44,042 --> 00:10:46,708
ហ៎?

66
00:10:46,833 --> 00:10:50,958
ហេ អ្នក​បំផ្លិចបំផ្លាញ!
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

67
00:11:00,333 --> 00:11:02,083
ផ្លាស់ទីវា!

68
00:11:13,375 --> 00:11:15,833
អាថោកទាបហ្នឹង!!!

69
00:11:15,917 --> 00:11:18,125
វាយក្បាលលោក អ៊ុង បាក់!

70
00:11:22,958 --> 00:11:25,750
គាត់ក៏លួចដែរ។
ប្រអប់អ្នកក្រ លោកគ្រូ

71
00:11:27,208 --> 00:11:31,000
ដុន​ជា​មនុស្ស​តិរច្ឆាន!

72
00:11:32,458 --> 00:11:36,083
បើ​យើង​មិន​អាច​សង្គ្រោះ​ក្បាល​លោក អ៊ុង បាក់...

73
00:11:36,208 --> 00:11:39,125
ភូមិ​យើង​ត្រូវ​វិនាស​!

74
00:11:40,167 --> 00:11:42,917
ស្ងប់ស្ងាត់។

75
00:11:43,042 --> 00:11:45,625
យើងនឹងរកវិធី !!!

76
00:11:45,708 --> 00:11:50,833
យកក្បាលព្រះពុទ្ធមកវិញ
មុនពេលពិធីដ៏អស្ចារ្យ។

77
00:11:50,917 --> 00:11:54,292
ប៉ុន្តែតើអ្នកណានឹងយកវាមកវិញ?

78
00:11:57,042 --> 00:11:59,000
ខ្ញុំនឹងយកវាមកវិញ!

79
00:12:00,875 --> 00:12:03,750
ខ្ញុំដឹងថា ដុន រស់នៅទីណា!

80
00:12:06,708 --> 00:12:10,667
វាសនាអ្នកភូមិទាំងមូល!!!

81
00:12:10,750 --> 00:12:12,625
កុហកនៅក្នុងដៃរបស់អ្នក!

82
00:12:12,708 --> 00:12:16,792
គ្រឿងសក្ការៈដ៏ពិសិដ្ឋនេះ។
មានឱសថ Ninpat!

83
00:12:16,875 --> 00:12:21,667
ជីតារបស់ខ្ញុំបានប្រាប់ខ្ញុំ
វាជាកម្មសិទ្ធិរបស់ Kru Dam!

84
00:12:22,750 --> 00:12:25,833
រក្សាវាឱ្យជិតបេះដូងរបស់អ្នក!

85
00:12:30,625 --> 00:12:33,458
នេះជាអាសយដ្ឋានរបស់ដុន!

86
00:12:33,542 --> 00:12:37,792
ហើយ​សូម​ជូន​សំបុត្រ​នេះ​ទៅ​លោក​ហ៊ុំ​ឡៃ!

87
00:12:37,875 --> 00:12:39,500
ទីង...

88
00:12:39,583 --> 00:12:45,375
ត្រូវប្រាកដថានាំ Ong-Bak
ដល់ភូមិយើងដោយសុវត្ថិភាព!

89
00:12:55,167 --> 00:12:59,333
នេះជាលុយសម្រាប់អាហារ!

90
00:12:59,417 --> 00:13:03,333
ក្តីសង្ឃឹមរបស់យើងទៅជាមួយអ្នក!

91
00:13:04,375 --> 00:13:08,708
ម្តាយបានឱ្យខ្ញុំនេះ។
មុនពេលនាងស្លាប់!

92
00:13:09,958 --> 00:13:11,958
ថែរក្សាលោកយាយ!

93
00:13:31,875 --> 00:13:33,625
ទាំងអស់គ្នា...

94
00:13:33,708 --> 00:13:37,417
ផ្តល់ឱ្យនូវអ្វីដែលអ្នកអាចធ្វើបាន!

95
00:13:37,542 --> 00:13:40,583
សម្រាប់ការធ្វើដំណើរ!

96
00:14:00,875 --> 00:14:03,208
បាងកក

97
00:14:17,000 --> 00:14:19,417
អីយ៉ា ខ្ញុំចាញ់ហើយ!

98
00:14:29,833 --> 00:14:32,792
មកទីនេះ!

99
00:14:32,875 --> 00:14:36,875
តើអ្នកជ្រើសរើសអ្នកណាដើម្បីប្រណាំង?
យើងចាញ់រាប់ម៉ាយ!

100
00:14:37,000 --> 00:14:40,792
វាជាការប្រណាំងដោយយុត្តិធម៌!
ឈ្នះខ្លះចាញ់ខ្លះ!

101
00:14:40,875 --> 00:14:43,000
អ្នកគឺជាអ្នកចាញ់ដ៏អាក្រក់!

102
00:14:43,083 --> 00:14:45,333
តើអ្នកដាក់ក្មេងស្រីប្រឆាំងនឹងខ្ញុំទេ?

103
00:14:45,417 --> 00:14:48,250
ដូច្នេះខ្ញុំជាក្មេងស្រី! ដូច្នេះ អ្វី?

104
00:14:48,375 --> 00:14:51,833
តើអ្នកដឹងទេ?
តើអ្នកកំពុងនិយាយជាមួយអ្នកណា?

105
00:14:51,917 --> 00:14:54,417
ខ្មាស​អ្នក​មិន​ប្រណាំង
លឿនដូចអ្នកនិយាយ!

106
00:14:54,542 --> 00:14:56,792
វីវរហើយ!

107
00:15:10,917 --> 00:15:16,792
នេះ ១០,០០០! នៅសល់
សុវត្ថិភាពលើបំណុលរបស់អ្នក!

108
00:15:16,875 --> 00:15:20,708
ខ្ញុំបង់ការប្រាក់ជូនអ្នករាល់ខែ
ហើយមិនទាន់ដល់កំណត់!

109
00:15:20,833 --> 00:15:23,333
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំខ្លះដើម្បីឱ្យខ្ញុំអាចភ្នាល់!

110
00:15:23,417 --> 00:15:27,375
យកឬទុក!
ខ្ញុំគិតថាវាប្រសើរជាងគ្មានអ្វីសោះ!

111
00:15:36,375 --> 00:15:38,708
ហេ, ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ!

112
00:15:44,667 --> 00:15:48,792
អ្នកមានលុយហើយ!
អ្នកអាចទុកផ្ទាំងសម្រាប់ក្មេងប្រុសរបស់ខ្ញុំ!

113
00:15:48,875 --> 00:15:53,958
អ្នក​អាច​រក​គ្រាប់​បាល់​បាន។
អ្វីដែលអ្នកត្រូវការ គ្រប់ពេលវេលា គ្រប់ទីកន្លែង!!!

114
00:15:54,042 --> 00:15:56,333
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកចង់យករបស់ខ្ញុំ?

115
00:15:56,417 --> 00:15:59,875
វាខ្លាំងពេក
សម្រាប់ pussies នេះ, ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ!

116
00:15:59,958 --> 00:16:02,208
ប្រគល់​វា​ចុះ​?

117
00:16:15,208 --> 00:16:17,833
ញាក់សាច់!

118
00:16:26,000 --> 00:16:29,042
នៅទីបំផុតអ្នកនៅទីនោះ George ។

119
00:16:29,167 --> 00:16:33,667
តើចំណែករបស់ខ្ញុំនៅឯណា?
រហ័ស! ខ្ញុំប្រញាប់!

120
00:16:33,750 --> 00:16:37,375
ពូប៉េង
មានប្រាជ្ញាចំពោះការបោកប្រាស់របស់យើង!

121
00:16:37,500 --> 00:16:39,375
គាត់ទុកលុយទាំងអស់!

122
00:16:39,500 --> 00:16:43,625
អ្វី? ប្រសិនបើនេះជារឿងកំប្លែង
វាមិនកំប្លែងទេ!

123
00:16:43,708 --> 00:16:46,042
មើល! មើលមុខខ្ញុំផង!

124
00:16:46,167 --> 00:16:49,042
តើអ្នកគិតថាខ្ញុំបានធ្វើវាដោយខ្លួនឯងទេ?

125
00:16:51,708 --> 00:16:55,667
លែងដៃខ្ញុំទើបតែវាយ!

126
00:16:55,750 --> 00:16:58,792
សំណាងអាក្រក់របស់អ្នក!
តើគាត់អាចប្រាប់ដោយរបៀបណា?

127
00:16:58,875 --> 00:17:01,958
ភ្លេចវា! តើអ្នកបានលុយ 200 បាតទេ?

128
00:17:02,042 --> 00:17:05,500
ចាំ!
បង់មុន ខ្ចីក្រោយ!

129
00:17:05,583 --> 00:17:10,750
អ្នកតែងតែយកចំណែករបស់អ្នក។
នៃ dough !!!

130
00:17:10,875 --> 00:17:13,167
ប៉ុន្តែមិនដែលចំណែករបស់អ្នកទេ។
នៃការវាយដំ!

131
00:17:13,250 --> 00:17:17,292
អ្នក​ជា​អ្នក​ដែល​រញ៉េរញ៉ៃ!

132
00:17:17,375 --> 00:17:19,500
ខ្ញុំរញ៉េរញ៉ៃ ខោឆ្លាត?

133
00:17:20,667 --> 00:17:23,500
ប៉េងបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ
បង់រំលោះបីថ្ងៃ...

134
00:17:23,583 --> 00:17:26,417
ឬគាត់នឹងមកតាមខ្ញុំ។

135
00:17:26,542 --> 00:17:28,625
ហ៊ឺម!!

136
00:17:32,167 --> 00:17:34,042
វាគឺជាអ្នក មែនទេ?

137
00:17:34,167 --> 00:17:36,000
ជំរាបសួរ!

138
00:17:36,083 --> 00:17:38,250
តើគាត់ជាមិត្តរបស់អ្នកទេ?

139
00:17:38,375 --> 00:17:42,167
តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច?
គាត់និយាយជាមួយអ្នក!

140
00:17:42,250 --> 00:17:44,667
តើអ្នកស្គាល់សត្វព្រៃនេះទេ?

141
00:17:44,750 --> 00:17:47,833
តើអ្នកមិនចាំខ្ញុំទេ?
ទីងមកពីណងប្រឌូ!

142
00:17:47,917 --> 00:17:51,625
ត្រូវហើយ! ខ្ញុំមិនស្គាល់អ្នកទេ!

143
00:17:51,708 --> 00:17:54,625
ខ្ញុំមិនស្គាល់អ្នកទេ!
យល់​ហើយ​អផ្សុក?

144
00:17:54,708 --> 00:17:57,042
ខ្ញុំចាំអ្នក! អ្នកគឺ Humlae!

145
00:17:57,167 --> 00:18:01,542
តើ​នោះ​ឈ្មោះ​អ្វី?
ឈ្មោះ​ដ៏​អាក្រក់​បំផុត​ដែល​ខ្ញុំ​ធ្លាប់​ឮ!

146
00:18:01,625 --> 00:18:03,917
អោយច្បាស់សិន មុននឹងទាត់ចោល!!

147
00:18:04,042 --> 00:18:06,417
ស្រួល​ទៅ ហ៊ឹម​ឡៃ...

148
00:18:06,542 --> 00:18:08,875
George ខ្ញុំចង់មានន័យ!

149
00:18:09,000 --> 00:18:12,167
អ្នកឈឺចាប់បែបនេះ
ក្នុងលាបងស្រី!

150
00:18:12,250 --> 00:18:14,708
ចេញពីទីនេះ!

151
00:18:14,792 --> 00:18:18,833
តើភូមិរបស់អ្នកឈ្មោះអ្វី?
ណង​ប្រាឌូ!

152
00:18:18,958 --> 00:18:22,875
ត្រូវហើយ ខ្ញុំនឹងចាកចេញ
ក្មេងប្រុស Nong Pradu ទៅវា!

153
00:18:22,958 --> 00:18:25,875
អ្នកត្រូវតែមានច្រើន។
និយាយអំពី!

154
00:18:26,000 --> 00:18:28,542
គាត់​បង្ហាញ​ខ្លួន​ហើយ​អ្នក​ចេញ​!

155
00:18:28,667 --> 00:18:31,292
អញ្ចឹងទៅ!
តែទុកអោយខ្ញុំខ្លះផង!

156
00:18:31,375 --> 00:18:34,333
ទិញ Band-Aid ដោយខ្លួនឯង!

157
00:18:34,417 --> 00:18:36,667
ឃើញហើយ Humlae!

158
00:18:38,792 --> 00:18:43,208
ចំណែក​អ្នក​វិញ កូន​ស្រុក​អើយ!
ត្រឡប់ទៅកន្លែងដែលអ្នកមកពី!

159
00:18:44,375 --> 00:18:47,667
Humlae ឪពុករបស់អ្នក។
ជូនសំបុត្រមកបង!

160
00:18:47,750 --> 00:18:50,000
ខ្ញុំមិនស្គាល់អ្នកទេ! បោក!

161
00:18:55,583 --> 00:18:59,542
នេះជាបន្ទប់របស់ខ្ញុំ!
ភ្លេចមុន!

162
00:18:59,625 --> 00:19:04,542
បិទទ្វារ
ឬវានឹងហ្វូងមូស!

163
00:19:05,708 --> 00:19:07,833
ខ្ញុំ​ដាច់​ខ្សែ! សុំទោស!

164
00:19:11,708 --> 00:19:15,667
អ្នកដឹងទេភូមិយើង
កំពុងមានបញ្ហាធំ!

165
00:19:15,792 --> 00:19:19,583
ដុននិងបុរសរបស់គាត់។
លួច​ក្បាល​លោក អ៊ុង បាក់!

166
00:19:19,708 --> 00:19:24,000
ឪពុករបស់អ្នកបានប្រាប់ខ្ញុំ
មករកអ្នក!!!

167
00:19:24,083 --> 00:19:26,875
ដូច្នេះយើងអាចយកវាមកវិញបាន!

168
00:19:27,000 --> 00:19:31,333
ខ្ញុំមានអាសយដ្ឋានរបស់ ដុន នៅទីនេះ!
រក្សាទុកវានៅពេលក្រោយ!

169
00:19:31,417 --> 00:19:36,083
នៅទីនេះ បោះចោលឧបករណ៍របស់អ្នក។
ហើយទៅងូតទឹក! ទៅទៀត!

170
00:19:36,208 --> 00:19:39,542
មក វានឹងធ្វើឱ្យអ្នកល្អ!
តាមរយៈនេះ!

171
00:19:39,667 --> 00:19:42,792
បន្ទាប់មកយើងអាច -
ពេលក្រោយ! នេះជាកន្សែង!

172
00:19:42,875 --> 00:19:45,917
ខ្ញុំក៏នឹងបើកដែរ។
ពន្លឺសម្រាប់អ្នក!

173
00:19:46,042 --> 00:19:49,167
សាប៊ូនៅខាងឆ្វេង
ថ្នាំដុសធ្មេញនៅខាងស្តាំ។

174
00:19:49,250 --> 00:19:52,333
ហើយកុំខ្ជិលច្រអូស
ទាំងអស់នៅលើឥដ្ឋ។

175
00:19:52,458 --> 00:19:55,750
សួស្ដី តើ​អ្នក​នោះ​ជា Muay ទេ?

176
00:19:55,875 --> 00:20:00,708
ជួបខ្ញុំនៅផ្លូវ Khaosan
ក្លឹបប្រយុទ្ធ។

177
00:20:42,917 --> 00:20:46,208
នៅតែដល់ពេលភ្នាល់ Ali?

178
00:20:50,042 --> 00:20:51,583
អស់ហើយ!

179
00:21:04,958 --> 00:21:06,917
តើ​អា​មុ​ល​នៅ​ឯណា?

180
00:21:07,042 --> 00:21:11,542
ក្បាលជ្រូករបស់ពួកគេ។
បដិសេធមិនលក់!

181
00:21:11,667 --> 00:21:15,583
ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​យក​ក្បាល​អ៊ុង​បាក់
ជំនួសវិញផងចៅហ្វាយ!

182
00:21:15,708 --> 00:21:19,833
គាត់ជាអាទិទេពភូមិលោកចៅហ្វាយ!
ពួកគេគោរពគាត់!

183
00:21:23,125 --> 00:21:25,375
អ្នកខ្ជះខ្ជាយពេលវេលារបស់អ្នក!

184
00:21:25,458 --> 00:21:27,833
វា​ជា​ដុំ​ថ្ម​ដ៏​អាក្រក់​!

185
00:21:29,292 --> 00:21:31,667
អ្នក​ល្ងង់​យ៉ាង​នេះ!

186
00:21:32,875 --> 00:21:35,500
យកថ្មនេះចេញពីភ្នែកខ្ញុំ!!!

187
00:21:36,667 --> 00:21:38,750
មុន​ខ្ញុំ​ពិត​ជា​ខឹង!

188
00:21:45,250 --> 00:21:48,542
កូនប្រុសរបស់អ្នក។
បន្ត​ធ្វើ​ឱ្យ​អ្នក​ខក​ចិត្ត​?

189
00:21:48,625 --> 00:21:50,542
ហើយឥឡូវនេះ Pearl Harbour's !!!

190
00:21:50,625 --> 00:21:55,875
ទៅទទួលការព្យាបាល kamikaze
ពីកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ អាលី!

191
00:21:59,542 --> 00:22:02,667
មើលទៅអ្នកប្រាកដណាស់!

192
00:22:02,792 --> 00:22:06,833
ប្រសិនបើអ្នកគិតថាបុរសរបស់អ្នកអាចឈ្នះវា
ឡើងភ្នាល់!

193
00:22:06,958 --> 00:22:08,917
ខ្ញុំគ្មានដែនកំណត់ទេ!

194
00:22:14,625 --> 00:22:17,167
ហៅ​មក​ខ្ញុំ​គ្រប់​ពេល​ណា​កូន!

195
00:23:01,958 --> 00:23:06,083
ការប្រយុទ្ធបន្ទាប់,
ប្រសិនបើអ្នកនៅតែលេងហ្គេម!

196
00:23:06,208 --> 00:23:09,833
ប្រហែល​ជា​អ្នក​ចង់​ឡើង​ភាគហ៊ុន!

197
00:23:12,750 --> 00:23:15,917
អ្នកឈ្នះ Pearl Harbor!

198
00:23:16,042 --> 00:23:18,750
តិរច្ឆាន!

199
00:23:18,875 --> 00:23:22,417
Pearl ឈ្នះ​បុរស​បីនាក់!

200
00:23:22,542 --> 00:23:27,042
ចុយ!
តើអ្នកណាចង់នៅបន្ទាប់?

201
00:23:27,167 --> 00:23:30,083
លុយអ្នកភូមិនៅឯណា?
អ្វី?

202
00:23:30,208 --> 00:23:33,250
លុយនៅឯណា?
តើខ្ញុំគួរដឹងដោយរបៀបណា?

203
00:23:33,375 --> 00:23:34,917
នៅទីនោះ!

204
00:23:44,125 --> 00:23:47,333
គូប្រជែងថ្មី!

205
00:23:51,042 --> 00:23:56,667
មកដាក់ភ្នាល់! ៣ទល់១!

206
00:23:59,500 --> 00:24:04,125
ក្មេងស្រុកអី
គិតថាគាត់កំពុងធ្វើ?

207
00:24:04,208 --> 00:24:07,292
បាទ យើង​អាច​លើក​ដៃ​លា​ទៅ Ting បាន!

208
00:24:08,625 --> 00:24:10,500
ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នក 10 ទៅ 1 !!!

209
00:24:11,917 --> 00:24:14,833
ប៉ុន្តែប្រហែលជា
ប្រសើរជាងកុំប្រថុយ!

210
00:24:14,917 --> 00:24:18,667
មិនអីទេ តោះឡើងមុនគេ
ដល់មួយលាន!

211
00:24:18,750 --> 00:24:21,208
ខ្ញុំចូលហើយ!

212
00:24:21,292 --> 00:24:24,125
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ប្រយុទ្ធ​!
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់បានលុយរបស់ខ្ញុំ!

213
00:24:24,208 --> 00:24:26,583
មិនបែកញើសទេកូន ទុកវាឱ្យខ្ញុំ!

214
00:24:26,708 --> 00:24:28,333
ប្រយុទ្ធ!

215
00:24:48,250 --> 00:24:52,833
យប់នេះយើងទទួលបានជើងឯកថ្មី...

216
00:24:52,917 --> 00:24:56,458
តើអ្នកឈ្មោះអ្វី?
ទីងមកពីណងប្រឌូ!

217
00:24:57,958 --> 00:25:00,958
Ting, ព្រេងនិទាន!

218
00:25:07,583 --> 00:25:10,000
រង្វាន់សម្រាប់អ្នកឈ្នះ!

219
00:25:14,917 --> 00:25:18,292
អត់ទេ ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់បានលុយវិញ!

220
00:25:18,375 --> 00:25:21,625
អាឆ្កួត!

221
00:25:30,083 --> 00:25:34,667
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនបាន
យក dough ក្បាល lunkhead?

222
00:25:34,792 --> 00:25:38,833
បើចង់ឈ្លោះទៀត
ប្រាប់ខ្ញុំផង!

223
00:25:38,917 --> 00:25:41,708
អ្នកល្អណាស់
អ្នកអាចវាយនរណាម្នាក់!

224
00:25:41,833 --> 00:25:43,833
ខ្ញុំឃើញយើងក្លាយជាអ្នកមានណាស់!

225
00:25:43,917 --> 00:25:46,042
ខ្ញុំមិនយកលុយទេ!

226
00:25:46,167 --> 00:25:50,000
អ្វីដែលបានចូលទៅក្នុងអ្នក,
លួចលុយអ្នកភូមិ?

227
00:25:50,083 --> 00:25:51,917
មិន​លួច​វិនិយោគ!

228
00:25:52,042 --> 00:25:54,542
នៅពេលដែលយើងក្លាយជាអ្នកមាន
ខ្ញុំ​នឹង​ជួយ​រក​អ៊ុង​បាក់!

229
00:25:56,667 --> 00:25:58,625
ពិតជា?
អ្នកភ្នាល់!

230
00:26:01,833 --> 00:26:04,583
នេះជាអាសយដ្ឋានរបស់ដុន!
តើអ្នកអាចយកខ្ញុំបានទេ?

231
00:26:04,708 --> 00:26:07,333
សង្កត់វា,
ខ្ញុំនឹងនាំអ្នកនៅពេលក្រោយ!

232
00:26:07,458 --> 00:26:10,167
ពេល​នេះ​ខ្ចី​ខ្ញុំ​ខ្លះ!

233
00:26:10,250 --> 00:26:13,333
ខ្ញុំនឹងសងអ្នកវិញពេលឈ្នះ!
បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងយកអ្នក!

234
00:26:13,458 --> 00:26:15,250
ជឿខ្ញុំ!

235
00:26:20,917 --> 00:26:25,125
មិនអីទេ វង្វេង!
ខ្ញុំ​សួរ​អ្នក​ដោយ​ល្អ​, damn វា​!

236
00:26:55,167 --> 00:26:58,875
អំពីប្រាក់កម្ចី
អ្នក​បាន​សុំ​បង្កើត​អាជីវកម្ម...

237
00:26:59,000 --> 00:27:01,000
ខ្ញុំមិនអាចជួយអ្នកបានទេ...

238
00:27:01,083 --> 00:27:04,000
ដោយសារតែគ្រោះរាំងស្ងួត
នៅក្នុងភូមិ។

239
00:27:04,083 --> 00:27:07,333
អាក្រក់ជាងនេះទៅទៀត
ដុន​បាន​លួច​ក្បាល​អ៊ុង​បាក់។

240
00:27:07,417 --> 00:27:11,375
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកជួយ Ting
ដើម្បីទទួលបានវាមកវិញ ...

241
00:27:11,500 --> 00:27:13,500
ដើម្បីផ្លាស់ប្តូរទ្រព្យសម្បត្តិរបស់យើង។

242
00:27:13,625 --> 00:27:15,583
ញាក់សាច់!

243
00:27:44,583 --> 00:27:48,625
អណ្តូងជិតស្ងួតហើយ!
តើយើងនឹងធ្វើអ្វីសម្រាប់ទឹក?

244
00:27:53,875 --> 00:27:59,167
សូមព្រះជាម្ចាស់
ជួយរកអ៊ុងបាក់ផង!

245
00:28:05,417 --> 00:28:08,333
អាជីវកម្មយ៉ាងម៉េចដែរ?

246
00:28:10,833 --> 00:28:13,375
តើអ្នកបានបាត់បង់មុខរបស់អ្នកទេ?

247
00:28:13,500 --> 00:28:16,000
សួស្តីឡាវ!
សួស្តី George!

248
00:28:16,125 --> 00:28:18,667
តើអ្នកធ្លាប់ទៅណាអស់ហើយ?

249
00:28:18,750 --> 00:28:23,750
ធ្វើការជាមួយមិត្តភក្តិ!
ខ្ញុំខ្វះបុគ្គលិក! តើអ្នកអាចជួយបានទេ?

250
00:28:23,875 --> 00:28:27,417
សុំទោស ខ្ញុំរវល់!
មកទីនេះ!

251
00:28:27,542 --> 00:28:29,333
ពេលមួយទៀត។
ពេលនេះ!

252
00:28:29,417 --> 00:28:31,500
ផ្លាស់ទីវា!

253
00:28:31,583 --> 00:28:33,583
នោះល្អជាង!

254
00:28:36,167 --> 00:28:38,667
ចាញ់ហើយ មិនអាចដោះស្រាយបានទេ!

255
00:28:40,833 --> 00:28:42,708
លោកម្ចាស់អើយ!!!

256
00:28:42,792 --> 00:28:45,833
អ្នកគួរតែនៅផ្ទះ
មើលថែក្មេងៗ!

257
00:28:48,833 --> 00:28:52,708
តើអ្នកកំពុងសម្លឹងមើលអ្វី, asshole?
ចេញ!

258
00:28:52,792 --> 00:28:57,333
ហើយយកថ្នាំពណ៌ចេញពីសក់របស់អ្នក!
កុំចម្លងខ្ញុំ!

259
00:29:01,333 --> 00:29:04,375
តោះមើលលុយអ្នក!

260
00:29:04,500 --> 00:29:08,292
បើចាញ់កុំបន្ទោសខ្ញុំ!

261
00:29:08,375 --> 00:29:11,000
ប្រាំបួន!

262
00:29:17,417 --> 00:29:20,708
ដោះស្រាយឱ្យខ្ញុំ!

263
00:29:20,792 --> 00:29:24,833
តើអ្នកបានលុយទេ?
3,000 បាត! គ្រប់គ្រាន់សម្រាប់អ្នក?

264
00:29:24,917 --> 00:29:29,208
អោយនាងលេង បើចង់ចាញ់!
យើងនឹងសម្អាតនាង!

265
00:29:36,042 --> 00:29:39,667
ប្រាំបី!

266
00:29:39,750 --> 00:29:42,708
Rake នៅក្នុង dough, George ។

267
00:29:42,792 --> 00:29:46,833
ចាំ! ខ្ញុំមានប្រាំបួនពីរដង!
បង់!

268
00:29:57,583 --> 00:30:01,542
ផ្ទះមានប្រាំមួយ។ លាមក។
ខ្ញុំមានប្រាំបួន!

269
00:30:05,458 --> 00:30:08,667
ប្រាំបី!
ប្រាំបួនពិន្ទុសម្រាប់ខ្ញុំ!

270
00:30:10,542 --> 00:30:13,167
តើមានអ្វីកើតឡើងជាមួយកាត?

271
00:30:13,250 --> 00:30:15,958
នាងកំពុងឡើងកូដក្តៅ!

272
00:30:16,042 --> 00:30:20,333
នាងទើបតែមានសំណាង នោះហើយជាទាំងអស់ចៅហ្វាយ។

273
00:30:20,417 --> 00:30:22,750
ខ្ញុំទទួលបានប្រាំបួន!

274
00:30:24,458 --> 00:30:27,458
ប្រាំបីពិន្ទុទៀតហើយ!
៩ពិន្ទុទៀតហើយ!!

275
00:30:27,542 --> 00:30:29,042
ជល់!

276
00:30:29,125 --> 00:30:31,250
ខ្ញុំឈ្នះទៀតហើយ! បង់!

277
00:30:34,042 --> 00:30:36,792
ប្រាំបីសម្រាប់ខ្ញុំ!

278
00:30:36,875 --> 00:30:41,083
ប្រាំបួនសម្រាប់ខ្ញុំម្តងទៀត !! ចាញ់ហើយ!!

279
00:30:46,583 --> 00:30:49,250
ទុកកាតរបស់អ្នកនៅលើតុ!

280
00:30:49,375 --> 00:30:53,292
ខ្ញុំចង់ឃើញ
បើកូនមាន់បោក!

281
00:30:53,375 --> 00:30:55,292
នាងទទួលបាន ៩ ពិន្ទុ ១៥ ដង !!!

282
00:30:55,375 --> 00:31:00,625
ហើយខ្ញុំចាញ់រាល់ជុំ!
បើបានប្រាំបួនលើកនេះ!!!

283
00:31:02,000 --> 00:31:06,167
វាមានន័យថា
ច្បាស់ជាបោក!!!

284
00:31:06,250 --> 00:31:08,458
អារក្សតូចអើយ!

285
00:31:09,583 --> 00:31:11,833
តោះមើល!!!

286
00:31:11,917 --> 00:31:14,833
ខ្ញុំបានប្រាំបីទៀតហើយ!

287
00:31:14,917 --> 00:31:20,000
ប្រសិនបើអ្នកទទួលបានប្រាំបួនពិន្ទុ
អ្នក​គួរ​តែ​ប្រុង​ប្រយ័ត្ន!

288
00:31:20,125 --> 00:31:23,833
អ្នកឃើញទេចៅហ្វាយ នាងទទួលបានបួនពិន្ទុ។

289
00:31:23,958 --> 00:31:26,375
មើល!!
ខ្ញុំមិនជឿទេ!

290
00:31:27,625 --> 00:31:30,542
នាងមានកាតលាក់ខ្លួន!
ខ្ញុំនឹងស្វែងរកនាង!

291
00:31:30,625 --> 00:31:32,875
ស្ងប់ស្ងាត់។ ខ្ញុំនឹងដោះស្រាយវា។

292
00:31:32,958 --> 00:31:34,750
Frisk នាង George!

293
00:31:34,875 --> 00:31:38,333
តើអ្នកលាក់កាតទេ?
គ្មានផ្លូវទេ!

294
00:31:38,458 --> 00:31:41,833
តោះមើល!
កន្លែងណា? ខ្ញុំ​គ្មាន​ហោប៉ៅ!

295
00:31:41,917 --> 00:31:43,917
ខ្ញុំនឹងរកពួកគេ!
មិនអីទេ!

296
00:31:44,042 --> 00:31:46,250
តោះ, ផ្អែម, វង្វេង!

297
00:31:46,375 --> 00:31:50,708
ទេ! Frisk នាង​ទាំង​អស់​គ្នា​!
ខ្ញុំមាន! ទៅ​ទៀត​បោក​!

298
00:31:50,833 --> 00:31:53,792
ហើយកុំឱ្យខ្ញុំ
ជួបគ្នាម្តងទៀត!

299
00:31:53,875 --> 00:31:56,833
អ្នកកំពុងខ្ជះខ្ជាយ
ពេលវេលាដ៏មានតម្លៃរបស់យើង!

300
00:31:56,917 --> 00:31:59,083
មិនអីទេ តោះដោះអាវជញ្ជក់ទាំងនេះ!

301
00:31:59,208 --> 00:32:01,833
គ្មាន​អ្នក​ណា​រត់​ចោល​ទេ!!

302
00:32:01,917 --> 00:32:04,625
នាងបានសម្អាតពួកគេ!
កុំបន្ទោសខ្ញុំ!

303
00:32:04,708 --> 00:32:08,417
ទាំងអស់ 8,000 នាក់។
3,000 សម្រាប់អ្នក, សម្រាប់មហាវិទ្យាល័យ ...

304
00:32:08,542 --> 00:32:12,292
អ្វី? 3,000 ទេ?
អ្នកមិនត្រូវការទៀតទេ!

305
00:32:12,375 --> 00:32:17,208
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំទទួលបានទាំងអស់?
យកវាទៅកុំចំណាយវាទាំងអស់!

306
00:32:17,292 --> 00:32:20,250
ឱ្យខ្ញុំ ៤០០០!
ទេ! 3,000 ល្អ!

307
00:32:20,375 --> 00:32:22,333
នោះនឹងមិនបង់ថ្លៃមហាវិទ្យាល័យរបស់ខ្ញុំ!
ហេ!

308
00:32:24,042 --> 00:32:28,333
អ្នកនៅក្នុងលុយ?
មិន​មែន​ឆ្កួត​ទៀត​ទេ!

309
00:32:28,417 --> 00:32:30,750
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំថា!
វាជារបស់ខ្ញុំ!

310
00:32:30,875 --> 00:32:33,458
វាជាប្រាក់កម្ចី! ខ្ញុំនឹងសងអ្នកវិញ!

311
00:32:33,542 --> 00:32:38,833
ចៃដន្យអី!
ខ្ញុំ​នៅ​លើ​ផ្លូវ​របស់​ខ្ញុំ​!

312
00:32:38,917 --> 00:32:41,083
ហេ នោះជារបស់ខ្ញុំ!
អ្វី?

313
00:32:43,500 --> 00:32:46,042
មាន ៨០០០! សល់ពេលក្រោយ!

314
00:32:46,167 --> 00:32:49,042
កុំមើលមុខមាត់អី!

315
00:32:49,167 --> 00:32:51,875
ដកលុយដែលនៅសល់!

316
00:32:52,000 --> 00:32:55,833
អ្នកទាំងពីរហែកខ្ញុំចេញ!
ខ្ញុំស្អប់វា!

317
00:32:55,917 --> 00:32:58,667
ក្រោកឡើង!

318
00:32:58,750 --> 00:33:01,083
ខ្ញុំ​មិន​អាច​វាយ​អ្នក​ទាំង​អស់​គ្នា​!

319
00:33:08,542 --> 00:33:10,958
ខ្ញុំមិនប្រយុទ្ធទេ!

320
00:33:14,625 --> 00:33:16,417
ហែកខ្ញុំចេញ តើអ្នកនឹងទេ?

321
00:33:19,625 --> 00:33:21,417
តើអ្នកជានរណា?

322
00:33:29,250 --> 00:33:31,792
នៅ​ឆ្ងាយ​ពី​នេះ, dipshit!

323
00:33:42,333 --> 00:33:44,167
ខ្ញុំនឹងយកអ្នកសម្រាប់ការនេះ!

324
00:33:47,625 --> 00:33:47,750
ខ្ញុំជំពាក់អ្នកមួយ Ting!

325
00:33:47,751 --> 00:33:49,917
ខ្ញុំជំពាក់អ្នកមួយ Ting!

326
00:33:50,042 --> 00:33:52,833
ខ្ញុំ​នឹង​នាំ​អ្នក​ទៅ​រក​អ៊ុង​បាក់!

327
00:33:55,000 --> 00:33:57,375
តើអ្នកនឹងប្រអប់សម្រាប់ខ្ញុំ
ម្ដងទៀត?

328
00:33:59,208 --> 00:34:01,292
ស្តាប់ខ្ញុំ!

329
00:34:01,375 --> 00:34:04,042
អ្នកបានឃើញបញ្ហាដែលខ្ញុំកំពុងជួប!

330
00:34:04,167 --> 00:34:06,458
បើ​ខ្ញុំ​មិន​បង់​លុយ​ទេ ខ្ញុំ​ស្លាប់​ហើយ!

331
00:34:06,542 --> 00:34:09,333
ជួយខ្ញុំផង! ឈ្លោះគ្នាម្ដងទៀត!
លើកចុងក្រោយ! សូម...

332
00:34:09,417 --> 00:34:11,625
បញ្ឈប់គាត់!

333
00:34:11,708 --> 00:34:15,833
ដូច្នេះកុំជួយខ្ញុំ!
ខ្វាក់​ភូមិ​ឆ្កួត​របស់​អ្នក​!

334
00:34:15,917 --> 00:34:18,875
ផ្ញើបុរសម្នាក់
ប្រឆាំងនឹងក្រុមទាំងមូល ...

335
00:34:18,958 --> 00:34:20,958
សង្គ្រោះ Ong-Bak?

336
00:34:21,042 --> 00:34:25,250
ឆ្កួត! បើ​អ៊ុង​បាក់​ពូកែ​ម្ល៉េះ
ហេតុអ្វីបានជាគាត់ឈឺក្បាល?

337
00:34:25,375 --> 00:34:27,417
គាត់​គ្រាន់​តែ​ជា​ថ្ម​បន្តិច!

338
00:34:30,667 --> 00:34:33,458
ទីង! តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

339
00:34:33,542 --> 00:34:36,333
បងប្អូនជីដូនមួយ កាត់វាចេញ!
គាត់វាយខ្ញុំ!

340
00:34:36,417 --> 00:34:39,583
ភ្លេចវា!
ចាំមើលអ្នកណាមករកអ្នក!

341
00:34:41,542 --> 00:34:43,333
ប៉េង!!

342
00:34:43,417 --> 00:34:45,500
វាយមួយមិនគ្រប់គ្រាន់?

343
00:34:45,625 --> 00:34:48,000
អ្នកជាមនុស្សស្លូតបូត
សម្រាប់ការផ្តន្ទាទោស!

344
00:34:50,792 --> 00:34:53,500
ខ្ញុំទទួលបានរូបភាព!

345
00:34:55,792 --> 00:34:58,250
ស្តាប់លោក George...

346
00:34:58,375 --> 00:35:00,833
អ្នកដឹងពីអ្វី
អ្នកត្រូវធ្វើមែនទេ?

347
00:35:00,958 --> 00:35:05,833
Muay អ្នកដឹងហើយ។
អ្វីដែលត្រូវធ្វើ !!!

348
00:35:07,000 --> 00:35:08,958
ការពារខ្លួនអ្នក!

349
00:35:12,375 --> 00:35:16,208
ចាំខ្ញុំ!

350
00:35:16,292 --> 00:35:17,417
យក​ទៅ!

351
00:35:31,042 --> 00:35:33,375
តាមគាត់! នៅសល់ជាមួយខ្ញុំ!

352
00:35:42,042 --> 00:35:44,833
អ្នក!

353
00:35:44,917 --> 00:35:46,500
ខ្ញុំចេញពីទីនេះ!

354
00:36:11,208 --> 00:36:13,542
ចេញពីផ្លូវខ្ញុំ!

355
00:36:27,375 --> 00:36:29,333
តើគាត់ធ្វើវាដោយរបៀបណា?

356
00:36:36,542 --> 00:36:38,958
នេះមិនមែនជាថ្ងៃសំណាងរបស់ខ្ញុំទេ!

357
00:37:29,750 --> 00:37:32,000
ហុចកាំបិតរបស់អ្នកមកខ្ញុំ! រហ័ស!

358
00:37:32,125 --> 00:37:34,042
ខ្ញុំនឹងស្បែកអ្នកនៅរស់!

359
00:37:49,083 --> 00:37:52,792
កាំបិតលក់!!

360
00:37:53,833 --> 00:37:56,625
កាំបិតលក់!

361
00:38:55,583 --> 00:38:58,542
ចាប់​ពួក​គេ​សម្លាប់​ចោល!

362
00:40:21,958 --> 00:40:23,917
ហេ! ហេ!

363
00:40:26,458 --> 00:40:29,417
ចាំខ្ញុំ! ហេ ជួយខ្ញុំផង!

364
00:40:29,542 --> 00:40:31,958
ទេ! អ្នកល្ងង់ដូចដុន!

365
00:40:32,042 --> 00:40:36,167
ខ្ញុំដឹងថាត្រូវរកគាត់នៅឯណា!
ខ្ញុំនឹងនាំអ្នកទៅទីនោះ!

366
00:40:36,250 --> 00:40:38,208
ខ្ញុំ​ស្គាល់​ការ​ជជែក​គ្នា​របស់​គាត់!

367
00:41:04,458 --> 00:41:07,167
WHO? នរណាម្នាក់? មក! មក!

368
00:41:07,250 --> 00:41:09,333
ហេអ្នក!! អ្នក!!

369
00:41:09,417 --> 00:41:11,875
ឃើញ ដុន លក់ថ្នាំនៅទីនេះ!
តើអ្នកណាបន្ទាប់?

370
00:41:12,000 --> 00:41:15,417
បើ​មិន​ជឿ​សួរ​ម៉ែ!
ហេអ្នក!! មក!!

371
00:41:15,542 --> 00:41:18,500
តើអ្នកណាបន្ទាប់? អ្នក?
ហេតុអ្វីបានជាអ្នក...

372
00:41:23,125 --> 00:41:26,042
អ្នក? ហេ!! នរណាម្នាក់?

373
00:41:26,125 --> 00:41:29,208
នរណាម្នាក់?
គាត់នៅទីនេះហើយចៅហ្វាយ!

374
00:41:31,875 --> 00:41:35,083
តើអ្នកណាបន្ទាប់? តើអ្នកណាបន្ទាប់? អ្នក?

375
00:41:35,208 --> 00:41:38,417
ប្រសិនបើខ្ញុំរៀបចំសម្រាប់អ្នកប្រដាល់
ប្រយុទ្ធជាមួយខ្លាឃ្មុំធំ !!!

376
00:41:38,542 --> 00:41:40,458
តើអ្នកនៅក្នុង?

377
00:41:40,542 --> 00:41:44,208
អាចជា! តើភាគហ៊ុនមានអ្វីខ្លះ?

378
00:41:48,625 --> 00:41:50,124
មក! តើអ្នកចង់ប្រយុទ្ធទេ?

379
00:41:50,125 --> 00:41:51,583
មក! តើអ្នកចង់ប្រយុទ្ធទេ?

380
00:41:51,708 --> 00:41:53,417
ហេអ្នក!

381
00:42:05,875 --> 00:42:09,958
សូមស្វាគមន៍ជើងឯករបស់យើង
Ting the Pradu Legend!

382
00:42:14,750 --> 00:42:16,417
មក! តើអ្នកចង់ប្រយុទ្ធជាមួយខ្ញុំទេ?

383
00:42:16,542 --> 00:42:19,958
មក!! តើអ្នកជាអ្វី
រង់ចាំ? តោះទៅ។ ខ្ញុំនៅទីនេះ។

384
00:42:20,042 --> 00:42:22,083
អ្វី? តើអ្នកខ្លាចទេ? តោះ!

385
00:42:22,208 --> 00:42:24,458
មក!! តោះ!!

386
00:42:24,542 --> 00:42:26,542
តើអ្នកកំពុងរង់ចាំអ្វី?

387
00:42:26,625 --> 00:42:29,500
តើមានអ្វីកើតឡើង?
ខ្លាឃ្មុំធំកំពុងធ្វើដំណើរ!

388
00:42:29,583 --> 00:42:31,833
មកវាយខ្ញុំ!! មក!!

389
00:42:31,917 --> 00:42:35,292
ប្រដាល់​ថៃ​ល្អ​លើ​ឆាក!
អ្នកគួរតែសាកល្បង Freestyle!

390
00:42:35,375 --> 00:42:39,167
អ្នកមិនវាយខ្ញុំទេ!!
ជនជាតិថៃមិនខ្លាំងទេ។

391
00:42:39,250 --> 00:42:42,417
ហេតុ​នេះ​ហើយ​បាន​ជា​ស្ត្រី​ថៃ​មក
ទៅស្រុកខ្ញុំហើយក្លាយជាអ្នកលួច!

392
00:42:42,542 --> 00:42:45,167
មក! ខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្នក!

393
00:42:46,708 --> 00:42:49,250
មក! មក!

394
00:42:53,875 --> 00:42:56,750
មក! មក!

395
00:43:00,542 --> 00:43:02,958
មក!

396
00:43:05,792 --> 00:43:08,625
មក! តោះ!

397
00:43:08,708 --> 00:43:11,417
ខ្ញុំនឹងបង្រៀន Muay Thai!
មក!

398
00:43:14,458 --> 00:43:16,292
Fuck អ្នក!

399
00:43:16,375 --> 00:43:18,500
មក!

400
00:43:26,958 --> 00:43:30,458
មក!! មក!!

401
00:43:30,542 --> 00:43:33,875
អ្នក​មិន​វាយ​ខ្ញុំ​ឥឡូវ​នេះ
បុរសម្នាក់នេះនឹងស្លាប់!

402
00:43:39,333 --> 00:43:41,708
តើអ្នកបានឃើញដុនទេ?
ទេ!

403
00:43:41,833 --> 00:43:45,917
តែ​ឃើញ​ជនជាតិ​ថៃ​វាយ​ឡើង​!
អ្នកជាមនុស្សកំសាក!

404
00:43:51,042 --> 00:43:52,917
មក!

405
00:43:56,583 --> 00:44:00,250
អ្នកគ្រាន់តែទៅមើល?
បើ​ធ្វើ​មែន​គាត់​ស្លាប់​ហើយ!

406
00:44:00,375 --> 00:44:02,583
មក!

407
00:44:04,292 --> 00:44:06,792
ទីង!

408
00:44:06,875 --> 00:44:10,250
មក! មក!

409
00:44:10,375 --> 00:44:14,250
ជួយគាត់ឬខ្ញុំមិនជួយអ្នកទេ។
រកឃើញ អ៊ុង បាក់!

410
00:44:14,375 --> 00:44:18,333
អ្នកអាចពិភាក្សាវានៅពេលក្រោយ
ប៉ុន្តែ​បុរស​នោះ​ត្រូវ​ការ​ជំនួយ​ឥឡូវ​នេះ!

411
00:44:25,792 --> 00:44:29,417
ខ្ញុំនឹងសម្លាប់គាត់!
ទេ!

412
00:44:51,542 --> 00:44:55,208
ការ​ប្រកួត​បន្ទាប់! ខ្លាឃ្មុំធំ!!!

413
00:44:55,333 --> 00:44:57,917
និង Ting, រឿងព្រេង Pradu!

414
00:45:03,958 --> 00:45:07,000
មក! ៥ទល់១!

415
00:45:07,125 --> 00:45:10,083
ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នក 2 ទៅ 1?

416
00:45:10,208 --> 00:45:12,958
មិនអីទេ ខ្ញុំភ្នាល់បីលាន!

417
00:45:14,292 --> 00:45:15,833
ប្រយុទ្ធ!

418
00:45:15,917 --> 00:45:21,167
ប្រយុទ្ធជាមួយខ្ញុំឥឡូវនេះ? មក!
ញាក់សាច់!

419
00:45:24,708 --> 00:45:26,667
បាក់ជើង មុខ!

420
00:45:38,292 --> 00:45:40,792
ហនុមានមកលេងលង្កា!

421
00:45:45,000 --> 00:45:47,708
ប្រសិនបើគាត់ឈ្នះ
ផ្តល់ប្រាក់រង្វាន់ឱ្យខ្ញុំ!

422
00:45:47,833 --> 00:45:49,667
ខ្ញុំ​ដឹង​ថា​!

423
00:46:34,542 --> 00:46:36,833
ផ្លូវទៅ! អ្នកគឺល្អបំផុត!

424
00:46:38,083 --> 00:46:41,292
គ្រប់គ្រាន់ហើយ! អ្នកនឹងមិន
យកមកវិញថ្ងៃនេះ!

425
00:47:26,458 --> 00:47:29,167
ការ​ប្រកួត​បន្ទាប់...

426
00:48:02,875 --> 00:48:06,083
ធ្វើបានល្អ! មឿយ
តើកាបូបលុយនៅឯណា?

427
00:48:06,208 --> 00:48:09,792
ដើម្បីអ្វី?
ខ្ញុំនឹងភ្នាល់តែពាក់កណ្តាលប៉ុណ្ណោះ!

428
00:48:09,875 --> 00:48:12,125
ប្រាកដទេ?
ជឿខ្ញុំ!

429
00:49:56,375 --> 00:50:00,083
គូប្រជែងមួយទៀត?
លើក​នេះ​មិន​ខុស​ទេ!

430
00:50:00,208 --> 00:50:03,417
ប្រាកដណាស់ 10 លាននៅលើតុ!

431
00:50:03,542 --> 00:50:05,667
គ្មានបញ្ហាទេ!

432
00:50:13,875 --> 00:50:16,792
ព្រះអើយ! ឆ្កែឆ្កួត!

433
00:52:28,708 --> 00:52:30,833
តើអ្នកអាចយកវាបានទេ?

434
00:52:34,792 --> 00:52:37,333
ទុកខ្ញុំចោល!

435
00:52:39,750 --> 00:52:41,958
លែងខ្ញុំទៅ!

436
00:53:23,958 --> 00:53:27,167
អ្នកខកចិត្តខ្ញុំ!

437
00:53:56,250 --> 00:53:59,333
អ្នកពូកែជាងគេ Ting!
ប្រាប់ហើយមើស!!!

438
00:53:59,458 --> 00:54:02,083
យើងគួរតែភ្នាល់វាទាំងអស់!

439
00:54:02,208 --> 00:54:05,958
អញ្ចឹង? ខ្ញុំ​ជា​អ្នក​មាន​កខ្វក់!

440
00:55:00,292 --> 00:55:02,708
Muay, យកវាឡើង!

441
00:55:02,792 --> 00:55:06,333
តោះហៅវាមួយថ្ងៃ! គ្មានទៀតទេ!

442
00:55:12,208 --> 00:55:16,667
Ting ក្នុងអត្រានេះ
យើងនឹងបង្កើតសំណាង!

443
00:55:16,792 --> 00:55:20,333
នេះពិតជាឡូយណាស់។
ដុន!

444
00:55:22,417 --> 00:55:24,917
ជ្រូក!

445
00:55:26,042 --> 00:55:27,917
ភ្លេង!

446
00:55:31,208 --> 00:55:33,167
តោះចូល!!

447
00:55:47,375 --> 00:55:49,667
ខ្ញុំត្រូវចែកចាយនៅសប្តាហ៍នេះ។

448
00:55:49,792 --> 00:55:52,000
ប្រាប់បុរសរបស់អ្នក។
ដើម្បីវេចខ្ចប់ទំនិញ។

449
00:55:52,125 --> 00:55:55,792
ហើយអត់មានរឿងអីទេ?
បាទចៅហ្វាយ!

450
00:55:56,875 --> 00:55:58,833
តើ​អ្នក​ដឹង​ថា​ចចក​ដោយ​របៀប​ណា?

451
00:56:02,875 --> 00:56:04,958
តើយើងនឹងរកដុនដោយរបៀបណា?

452
00:56:05,042 --> 00:56:07,292
ញ៉ាំមុន! ញ៉ាំ!

453
00:56:07,375 --> 00:56:09,875
កុំបារម្ភ! យើងនឹងរកឃើញគាត់!

454
00:56:09,958 --> 00:56:14,500
ទីនេះស្គាល់គាត់!
ញ៉ាំ!

455
00:56:14,625 --> 00:56:17,875
Muay មកជាមួយខ្ញុំនៅថ្ងៃស្អែក!

456
00:56:18,000 --> 00:56:21,000
យើងប្រហែលជាមានវិធីមួយ។
រកលុយបានខ្លះ!

457
00:56:21,083 --> 00:56:23,167
ស្អែកខ្ញុំប្រឡងហើយ!

458
00:56:23,250 --> 00:56:25,833
ប្រឡង?
អ្នកមិនដែលទៅមហាវិទ្យាល័យទេ!

459
00:56:25,917 --> 00:56:28,875
បោកលោកគ្រូមែនទេ?

460
00:56:28,958 --> 00:56:30,292
មកទៀតហើយ?

461
00:56:30,375 --> 00:56:32,458
និយាយលេងសើចបន្តិច!

462
00:56:32,542 --> 00:56:36,000
អ្នកជាសិស្សល្អ! ញ៉ាំ!

463
00:56:40,875 --> 00:56:43,333
អរគុណដែលបានយល់ព្រមជួយខ្ញុំ។

464
00:56:43,458 --> 00:56:45,500
ភ្លេចវា!
ឪពុករបស់អ្នកនឹងរីករាយ!

465
00:56:45,625 --> 00:56:51,417
អ្នកជំពាក់ខ្ញុំ
ជួលបីខែ! អញ្ចឹង?

466
00:56:51,542 --> 00:56:56,500
ទុកពេលបីថ្ងៃទៀតបានទេ?
ខ្ញុំនឹងមានលុយរបស់អ្នក!

467
00:56:56,625 --> 00:57:02,042
អ្នក​តែងតែ​និយាយ​ថា​!
ខ្ញុំចង់ថ្ងៃនេះ ឬអ្នកចេញ!

468
00:57:02,167 --> 00:57:05,042
យកចិញ្ចៀននេះជំនួស!
មិនអីទេ!

469
00:57:05,167 --> 00:57:08,708
អ្នក​មាន​ពេល​មួយ​សប្តាហ៍​ទៀត​ក្នុង​ការ​បង់​ប្រាក់!

470
00:57:08,833 --> 00:57:14,208
ប្រសិនបើអ្នកមិនធ្វើទេ
អ្នកចេញពីផ្ទះល្វែងរបស់ខ្ញុំ!

471
00:57:45,375 --> 00:57:48,083
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកមកផ្ទះជាមួយ Ting ។

472
00:57:48,208 --> 00:57:51,208
កុំបារម្ភរឿងលុយ...

473
00:57:51,333 --> 00:57:53,958
ឬអំពីការតែងតាំង។

474
00:57:54,042 --> 00:57:59,375
គ្រាន់តែមកទស្សនាឥឡូវនេះម្តងហើយម្តងទៀត។
ខ្ញុំកំពុងគិតពីអ្នក។

475
00:58:50,042 --> 00:58:54,417
មិនល្អដូចអតីតអ្នកទេ?

476
00:58:57,458 --> 00:58:59,875
ជល់វា!

477
00:59:03,042 --> 00:59:05,375
ដុន!!!

478
00:59:05,458 --> 00:59:07,833
ខ្ញុំនឹងមិនរុញទេ។
ថ្នាំរបស់អ្នកទៀតហើយ!

479
00:59:10,542 --> 00:59:12,500
ហេតុអ្វីមិន?

480
00:59:19,958 --> 00:59:21,917
ខ្ញុំចង់ទាត់វា!

481
00:59:29,333 --> 00:59:31,292
តើអ្នកចង់ទាត់វាទេ?

482
00:59:34,250 --> 00:59:36,250
តើអ្នកចង់សម្អាតទេ?
មកទីនេះ!

483
00:59:39,708 --> 00:59:42,583
គិតថាអ្នកអាចឈប់បាន។
ដូច​នោះ​?

484
00:59:42,708 --> 00:59:44,792
បើ​អ្នក​គិត​ថា​អាច​ទៅ​មុខ​បាន!

485
00:59:44,875 --> 00:59:49,417
ទៅ​ខាង​មុខ!

486
01:00:12,917 --> 01:00:14,875
តើនោះជាអ្នកណា?

487
01:00:34,458 --> 01:00:36,375
ង៉ែត! ង៉ែត!

488
01:00:36,458 --> 01:00:38,917
ង៉ែត!! ង៉ែត!!

489
01:00:39,042 --> 01:00:41,125
Ong-Bak នៅឯណា?
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

490
01:00:41,208 --> 01:00:43,417
អ្នកបានយកវា!
ខ្ញុំ​ថា​អត់​ដឹង!

491
01:00:44,875 --> 01:00:46,792
ទីង!

492
01:00:52,208 --> 01:00:53,875
ង៉ែត!

493
01:01:03,875 --> 01:01:06,667
យកបុរសនោះ!

494
01:01:13,542 --> 01:01:16,875
ហៅឡានពេទ្យឥឡូវនេះ!
បន្ទប់ 212 មានមនុស្សស្លាប់!

495
01:01:29,458 --> 01:01:31,625
Ting មក!! ចូល។

496
01:02:39,000 --> 01:02:40,792
កូនឆ្កេញី!

497
01:03:19,208 --> 01:03:21,042
ធីង!!

498
01:03:22,542 --> 01:03:26,292
ហ្រ្វាំង!

499
01:06:24,875 --> 01:06:28,208
ត្រូវប្រាកដថាអ្នកពិនិត្យ
អ្វីៗមិនអីទេ។

500
01:06:28,292 --> 01:06:30,333
លើស​ពី​នេះ!!!

501
01:06:30,458 --> 01:06:34,500
កុំឱ្យនរណាម្នាក់
អ្នក​មិន​ដឹង​នៅ​ក្នុង​!

502
01:06:34,583 --> 01:06:37,208
ជនក្បត់មិនដែលបោះបង់!

503
01:08:41,375 --> 01:08:43,167
ចូល!

504
01:08:45,792 --> 01:08:48,417
ប៉ូលីសនិង
នាយកដ្ឋាន​បេតិកភណ្ឌ​ជាតិ...

505
01:08:48,542 --> 01:08:51,250
បានជាសះស្បើយ
ចោរលួចវត្ថុបុរាណជាច្រើន!!!

506
01:08:51,375 --> 01:08:54,458
លាក់​នៅ​ត្រង់​នេះ។
កសិដ្ឋានចិញ្ចឹមត្រី Chao Praya.

507
01:08:54,542 --> 01:08:57,375
ហ្វូងត្រូវបានគេនិយាយ
មិនអាចកាត់ថ្លៃបាន...

508
01:08:57,458 --> 01:09:01,207
ដោយសារតែបំណែកនីមួយៗ
ជាសម្បត្តិជាតិ។

509
01:09:01,208 --> 01:09:02,458
ដោយសារតែបំណែកនីមួយៗ
ជាសម្បត្តិជាតិ។

510
01:09:02,542 --> 01:09:04,917
បេតិកភណ្ឌជាតិ
នាយកដ្ឋាន...

511
01:09:05,042 --> 01:09:07,875
កំពុងបង្កើតកាតាឡុក
សម្រាប់ការអភិរក្សការពារ។

512
01:09:07,958 --> 01:09:11,917
យើងនឹងរាយការណ៍ពីការវិវត្តណាមួយ។
ចំពោះរឿងនេះ។

513
01:09:23,667 --> 01:09:26,583
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក។
ដើម្បីកុំឱ្យមានបញ្ហា!

514
01:09:26,708 --> 01:09:30,792
ខ្ញុំមិនបានចាប់ផ្តើមទេ!
គេតាមរក អ៊ុង បាក់!

515
01:09:32,667 --> 01:09:34,375
អ៊ុង បាក់ ជាអ្វី?

516
01:09:35,583 --> 01:09:38,042
ក្បាលព្រះពុទ្ធ
ខ្ញុំបាននាំអ្នកមក!

517
01:09:38,125 --> 01:09:41,417
ល្ងង់! តើអ្នកចង់បំផ្លាញខ្ញុំទេ?

518
01:09:41,542 --> 01:09:43,792
ចាញ់ភ្នាល់១០លាន!!!

519
01:09:43,875 --> 01:09:48,250
ហើយឥឡូវនេះអ្នកបំផ្លាញអាជីវកម្មរបស់ខ្ញុំ
ក្បាលព្រះពុទ្ធ!

520
01:09:51,833 --> 01:09:56,833
កុំ​ពិបាក​ចិត្ត​អី!
ថ្ងៃណាមួយត្រូវស្លាប់!

521
01:09:57,875 --> 01:10:00,792
ខ្ញុំនឹងនៅទីនេះសម្រាប់អ្នក! អ្វី​ដែល...

522
01:10:02,875 --> 01:10:05,750
តើអ្នកនាំយើងទៅណា?

523
01:10:19,375 --> 01:10:21,125
អ្នកមិនដឹងទេ!!!

524
01:10:21,208 --> 01:10:23,458
តើអ្នកកំពុងរញ៉េរញ៉ៃជាមួយអ្នកណា!

525
01:10:24,542 --> 01:10:27,667
ខ្ញុំ​អត់​ដឹង​អី​សោះ!

526
01:10:27,750 --> 01:10:31,875
រវាង Ting និង Don!
ស្មោះត្រង់! ខ្ញុំមិនដឹងអ្វីទេ!

527
01:10:45,708 --> 01:10:50,667
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកកំពុងរកមើល
សម្រាប់ក្បាលនេះ!

528
01:10:51,917 --> 01:10:54,083
អ្នកតស៊ូខ្លាំងណាស់!

529
01:10:56,750 --> 01:11:00,375
ប្រសិនបើអ្នកចង់
ខ្ញុំមានហ្គេមដែលយើងអាចលេងបាន!

530
01:11:08,042 --> 01:11:11,000
ឃើញ អ៊ុង បាក់ ផ្ទាល់!

531
01:11:11,083 --> 01:11:15,000
ការ​វាយ​ប្រហារ​ដោយ​ខ្សែ​ពួរ​មួយ​ប៉ុណ្ណោះ។
ហើយគាត់នឹងឱ្យគាត់ត្រឡប់មកវិញ!

532
01:11:15,083 --> 01:11:17,833
ហើយគាត់នឹងដោះលែង Muay!

533
01:11:17,917 --> 01:11:21,542
តើអ្នកនិយាយអ្វី?

534
01:11:25,125 --> 01:11:27,292
ខ្ញុំ​នឹង​ធ្វើ​អ្វី​ដែល​អ្នក​សុំ !!!

535
01:11:28,875 --> 01:11:31,500
ទៅយក អ៊ុង បាក់ ទៅផ្ទះ
ដល់ភូមិយើង!

536
01:11:32,708 --> 01:11:36,375
ទោះ​បី​ជា​វា​ធ្វើ​ឲ្យ​ខ្ញុំ​ខាត​បង់​ជីវិត​ក៏​ដោយ!

537
01:11:38,542 --> 01:11:42,875
សាលប្រដាល់ព្រំដែនថៃ-ភូមា

538
01:11:55,000 --> 01:11:57,042
ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​កាន់​ការ​ប្រយុទ្ធ​នេះ​
នៅព្រំដែន?

539
01:11:59,958 --> 01:12:02,000
គ្រាន់តែជាការផ្លាស់ប្តូរទេសភាព!

540
01:12:02,083 --> 01:12:04,458
ខ្ញុំ​ចង់​វាយ​ខ្សែ​ពួរ!

541
01:12:04,542 --> 01:12:08,375
ចេញពីទីនេះ បើអ្នកណាស្លាប់
វានឹងមិនមានបញ្ហាទេ!

542
01:12:08,458 --> 01:12:12,750
ស្អប់ក្មេងស្រុក
ច្រើនណាស់ ចង់អោយគាត់ស្លាប់?

543
01:12:13,875 --> 01:12:17,208
ប្រសិនបើអ្នកមានអារម្មណ៍ថាសំណាង,
ដាក់ឈ្មោះភាគហ៊ុន!

544
01:12:18,333 --> 01:12:20,375
ស្តាប់ទៅដូចជាចាញ់!

545
01:13:12,375 --> 01:13:14,792
ហើយឥឡូវនេះសម្រាប់ព្រឹត្តិការណ៍សំខាន់។

546
01:13:14,875 --> 01:13:19,708
នៅជ្រុងខាងកើត Ting the Pradu Legend ។

547
01:13:19,833 --> 01:13:24,875
Ting ជា​អ្នក​ប្រយុទ្ធ​ដែល​ឈាន​មក​ដល់
មួយដើម្បីមើល។

548
01:13:25,000 --> 01:13:29,208
នៅជ្រុងខាងលិច។
អ្នកប្រដាល់ភូមា Saming Sibtid...

549
01:13:29,292 --> 01:13:31,708
ចេញដើម្បីបញ្ជាក់
តម្លៃរបស់ប្រទេសគាត់។

550
01:13:31,792 --> 01:13:34,458
ដំណាក់កាលត្រូវបានកំណត់។ យកហើយប្រុសៗ!!

551
01:13:34,542 --> 01:13:39,500
សម្រាប់ Saming Sibtid,
នេះជាការប្រកួតលើកដំបូងរបស់គាត់...

552
01:13:39,625 --> 01:13:42,375
បន្ទាប់ពីអវត្តមានយូរ។
គាត់ប្រហែលជាច្រែះ។

553
01:13:42,458 --> 01:13:44,792
Saming ជួសជុល Ting ដោយសម្លឹងមើលមុខ។

554
01:13:44,875 --> 01:13:49,000
Ting ទាត់​ដោយ​ឆ្វេង។
បន្ទាប់មកស្តាំ បន្ទាប់មកឆ្វេងម្តងទៀត។

555
01:13:49,125 --> 01:13:52,292
នឹកជាមួយផ្ទះមូល។
វានឹងក្លាយជាការប្រយុទ្ធដ៏តឹងតែង។

556
01:15:30,000 --> 01:15:32,083
ចង់ស្លាប់ទេកូន?

557
01:16:13,625 --> 01:16:17,375
បើចង់បាន Ong-Bak
មកជាមួយខ្ញុំ!

558
01:16:47,542 --> 01:16:49,167
រង្វាន់របស់អ្នក...

559
01:16:49,292 --> 01:16:52,958
ដើម្បីទទួលបានក្មេងប្រុសប្រទេស
បោះ​ការ​ប្រយុទ្ធ​!

560
01:17:02,917 --> 01:17:04,750
សូមគោរពបន្តិច!

561
01:17:04,875 --> 01:17:08,833
ខ្ញុំមិនគោរពទេ។
ដុំថ្មដូចឯង!

562
01:17:10,208 --> 01:17:12,708
ខ្ញុំមិនគោរពសាសនាទេ។

563
01:17:12,833 --> 01:17:15,875
ខ្ញុំគោរពខ្លួនឯងតែប៉ុណ្ណោះ។

564
01:17:16,000 --> 01:17:19,583
សូមគោរពខ្ញុំផង! ខ្ញុំជាព្រះ!

565
01:17:19,708 --> 01:17:21,875
ខ្ញុំសម្រេចចិត្តថាអ្នករស់ ឬស្លាប់!

566
01:17:23,708 --> 01:17:25,458
តិរច្ឆាន!

567
01:17:25,542 --> 01:17:29,542
អ្នកចង់ឱ្យ Ting ចាញ់
ហើយគាត់បានប្រយុទ្ធ!

568
01:17:29,667 --> 01:17:33,625
ឥឡូវ​ប្រគល់​លោក​អ៊ុង​បាក់​ទៅ!
ម៉ែក្មេក!

569
01:17:38,708 --> 01:17:43,333
ដុំថ្មនោះ។
ធ្វើអាជីវកម្មខ្ញុំ ១០០លាន!

570
01:17:44,750 --> 01:17:48,792
កុំគិតថាខ្ញុំនឹងធ្លាប់
ជូនគាត់វិញ!

571
01:17:48,875 --> 01:17:51,207
សូមចាំថាខ្ញុំជាព្រះ!

572
01:17:51,208 --> 01:17:53,042
សូមចាំថាខ្ញុំជាព្រះ!

573
01:17:53,167 --> 01:17:56,958
បោះចោលពួកគេ។
ហើយជួបខ្ញុំនៅគុហា!

574
01:18:13,125 --> 01:18:15,625
ធ្វើស្ងាត់ៗ!

575
01:18:30,042 --> 01:18:32,958
ខ្ញុំ​ប្រាប់​អ្នក​ឲ្យ​ចេះ​ពិចារណា!

576
01:18:48,208 --> 01:18:51,458
អ្នកនឹងមានប៉ូលីសតាមយើង!

577
01:19:00,583 --> 01:19:02,875
ហេ! ទទួលបានពួកគេ!

578
01:20:57,708 --> 01:20:59,667
Ong-Bak នៅឯណា?

579
01:21:15,542 --> 01:21:17,875
អោយខ្ញុំមក!

580
01:21:18,000 --> 01:21:19,958
ទេ!

581
01:21:20,042 --> 01:21:22,542
ខ្ញុំនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យនរណាម្នាក់
ស្លាប់ដើម្បី អ៊ុង បាក់!

582
01:21:22,625 --> 01:21:25,250
បើអ្នកណាម្នាក់ត្រូវ នោះនឹងក្លាយជាខ្ញុំ!

583
01:21:31,125 --> 01:21:34,792
ទីង! ទីង!

584
01:21:36,333 --> 01:21:38,833
ឱ្យ​ខ្ញុំ​ជួយ​អ្នក​!

585
01:21:41,292 --> 01:21:44,583
ខ្ញុំមិនដែលចង់បានវាទេ។
ងាក​ចេញ​តាម​វិធី​នេះ!

586
01:21:44,708 --> 01:21:49,292
អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ!
ឱ្យ​ខ្ញុំ​ធ្វើ​អ្វី​មួយ​ឱ្យ​ណង​ប្រាឌូ!

587
01:21:51,333 --> 01:21:54,708
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចាប់ផ្តើមកង់
យ៉ាងហោចណាស់សម្រាប់អ្នក!

588
01:21:57,292 --> 01:22:01,250
ខ្ញុំឈ្មោះ Humlae
ភូមិណងប្រាឌូ!

589
01:22:14,208 --> 01:22:17,458
ដុន បាននិយាយ
ជុំវិញភ្នំម្ខាងទៀត...

590
01:22:17,542 --> 01:22:19,167
មានរូងភ្នំមួយ។

591
01:26:08,208 --> 01:26:10,292
អ្នកមិនដែលបោះបង់ទេមែនទេ?

592
01:26:17,667 --> 01:26:22,083
ប្រសិនបើអ្នកដាក់ជីវិតរបស់អ្នកនៅលើបន្ទាត់
សម្រាប់ក្បាលតូចនេះ!!!

593
01:26:22,208 --> 01:26:24,417
ចុះអាមួយនេះ?

594
01:29:25,875 --> 01:29:29,167
Humlae តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?

595
01:29:35,750 --> 01:29:38,792
ទៅសង្គ្រោះ អ៊ុង បាក់! ប្រញាប់ឡើង!

596
01:29:41,667 --> 01:29:43,875
កុំបារម្ភពីខ្ញុំ!

597
01:29:44,000 --> 01:29:45,792
ប្រញាប់ឡើង!

598
01:30:48,000 --> 01:30:50,292
ប្រយ័ត្ន!

599
01:30:50,375 --> 01:30:52,875
លើក​មុន​វាយ​តប់!

600
01:31:46,292 --> 01:31:48,792
ជិតដល់ហើយ ចៅហ្វាយ!

601
01:31:48,875 --> 01:31:52,000
ល្អ! លើកវាឡើង!

602
01:35:42,667 --> 01:35:44,750
តើអ្នកចង់បានវាទេ?

603
01:35:44,875 --> 01:35:49,750
ចុះ​បើ​ខ្ញុំ​បំបែក​វា​ជា​ដុំៗ?

604
01:37:12,042 --> 01:37:13,792
ហ៊ុមឡៃ!

605
01:37:15,875 --> 01:37:19,000
Humlae តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?

606
01:37:23,208 --> 01:37:25,958
ចាប់អ៊ុងបាក់!!!

607
01:37:26,042 --> 01:37:29,250
ហើយយកគាត់ទៅផ្ទះ!

608
01:37:29,375 --> 01:37:31,208
ចច!

609
01:37:31,333 --> 01:37:34,167
តើអ្នកអាចស្តាប់ខ្ញុំបានទេ?

610
01:37:37,500 --> 01:37:39,792
ហ៊ុមឡៃ!
មុយ...

611
01:37:40,875 --> 01:37:43,625
ខំរៀន!!!

612
01:37:45,542 --> 01:37:47,750
ហើយស្វែងរកការងារល្អ!

613
01:37:57,708 --> 01:37:59,583
ធីង!!!

614
01:37:59,708 --> 01:38:04,042
ប្រាប់ឪពុកខ្ញុំ ...

615
01:38:06,125 --> 01:38:09,750
សុំទោស ខ្ញុំនឹងមិនត្រូវបានតែងតាំងទេ!

616
01:38:09,875 --> 01:38:13,458
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនិយាយដូច្នេះ?
យើងនឹងនាំអ្នកទៅមន្ទីរពេទ្យ!

617
01:38:13,542 --> 01:38:15,250
អ្នកនឹងមិនអីទេ!
ហ៊ុមឡៃ!

618
01:38:21,375 --> 01:38:23,333
ចច! អ្នក​មិន​អាច​ស្លាប់​!

619
01:38:23,417 --> 01:38:27,000
សន្យាថានឹងមើលថែខ្ញុំ!
អ្នក​មិន​អាច​ស្លាប់​!

620
01:38:27,083 --> 01:38:29,542
តើអ្នកបានកុហកទេ? កុំធ្វើបែបនេះ!

621
01:38:29,667 --> 01:38:35,042
ភ្ញាក់ឡើងឥឡូវនេះ! ខ្ញុំគ្មានអ្នកផ្សេងទេ!
អ្នកបានសន្យា!